Márton, Pelles - Gábor, Zsigmond (2022): Povijest Riječke Ugarske trgovačke mornarice 1868. – 1921. / Storia della navigazione commerciale a Fiume (1868-1921)

2022 nyarán lehetőségünk nyílt arra, hogy 2021-es budapesti kiállításunkat, melyet még a 2018-as könyvünk alapján keltettem életre, mint magánszemély a Magyar Kereskedelmi és Vendégláróipari Múzeummal (Kiss Imre) és a Magyar Műszaki és Közlekedési Múzeummal (Vitézy Dávid) közösen, Fiuméban azaz Rijekában is bemutathassuk. A Muzej Grada Rijeke Ervin Dubrović vezetésével helyet adott így az MKVM (Dr. Török Róbert és Balogh Ádám Tibor) valamint az MMKM (Dr. Zsigmond Gábor, Dr. Pelles Márton, Turcsányi Eszter, Szabó Vera) és a Rijekai Egyetem magyar lektorátusa (Tamaskó Eszter) által létrejött kiállításnak - A modern Fiume születése címmel.

Ezen apropóból fordíttattuk le az eredeti 2018-as könyvünket horvátra (Rene Čipanj Banja) és olaszra (Alessandro Gilioli), mely a kiállításnak, mintegy vezetője is volt a kiállítási katalógus 2023-as megjelenéséig. A kiadvány szövege hűen követi a korábbi magyar-angol változatot, képanyaga viszont már a 2021-es magyar második kiadást veszi alapul.

Knjiga osvjetljava važnu dionicu riječke pomorske povijesti koja je omogućila gospodarski uspon grada u doba Austro-Ugarske Monarhije, točnije nakon Hrvatsko-ugarske nagodbe 1868. godine. U njezinu su fokusu ekonomski rezultati riječke pomorske trgovine, pri čemu se posebno ističe važnost gradske industrije koja je nastala u čvrstoj simbiozi s pomorstvom. Tada narasli promet kroz riječku luku dovest će je početkom 20. stoljeća do desetog mjesta među europskim lukama. Na djelu je bio sinergijski poticaj istovremenom razvoju Hrvatske i Mađarske, vrlo često zahvaljujući privučenim kapitalnim stranim investicijama.  Rijeka je u to doba jedan od gradova s najbržim rastom unutar Monarhije, što je vidljivo na njzinu gospodarskom, urbanističkom, kulturnom, obrazovnom, turističkom i ostalim planovima. Intenzivan višedesetljetni razvoj potrajao je do Prvoga svjetskog rata. Autori su u  knjizi objedinili saznanja o tom razdoblju koja su im bila dostupna u mađarskim arhivima i saznanja koja su dobili zahvaljujući radu u hrvatskim arhivima.